环球新消息丨双语主持亦有差距?盘点LPL主持余霜外战采访失误

时间:2023-05-04 17:26:27来源:网易游戏

近日2023伦敦MSI正式开赛,入围赛阶段PSG战胜DFM后,LPL主持人余霜采访原LPL选手现PSG打野选手Junjia在第二局使用佛耶戈EDG冠军皮肤的原因。看过比赛的观众都知道,Junjia使用的并非是EDG.Jiejie的冠军皮肤,而是国王系列。但Junjia高情商回复“是为了请神Jiejie”。Junjia的高情商回答完美的化解了余霜的失误危机,所有观众都懂,只有余霜还被蒙在鼓里。

随后余霜也发文道歉,并表示在接下来的工作会努力提升自己。

但微博道歉的举动,并不能让众多网友买账。


(资料图片)

在本次采访失误之前,余霜就曾多次在LPL外战时出现过翻译或是采访的失误。

2017年世界赛,错误翻译TSM上单hauntzer的赛后采访,导致EDG被带节奏“泄漏训练赛”

2018年S赛,余霜错误翻译FNC上单Bwipo发言,导致Bwipo被带节奏“内涵RNG”

2019年MSI期间

2020年也曾被网友调侃发音和是语法的问题

2022年世界赛,当时小组赛TES的成绩几乎无缘淘汰赛正赛,然而在TES获得一场“并不影响大局”的胜利后,余霜却提到了“享受世界赛”、“恭喜”等

2022年LPL联赛

余霜:EDG“让二追三”

小编认为现场翻译确实是十分有难度的,但接连失误的原因并不应该用这个工作太难来搪塞,只能说是并没有为自己的工作做好充足的准备。此外,作为四大赛区中LPL的主持,至少应该了解LPL队伍的夺冠过程以及冠军皮肤,这样的失误实在是无法接受。

各位看官对于余霜的多次失误有何看法?可以在评论区留下你的想法。

关键词:

相关资讯
热门频道